قاد BGR مشروع إدارة موارد المياه الجوفية بالتعاون مع وزارة المياه والري وسلطة المياه الأردنية وشركات المياه؛ حيث عمل BGR مع الشركاء لإصدار التشريعات المتعلقة بالمراقبة المنتظمة لآبار المياه وتعزيز قدرات شركات المياه الأردنية. بجهود مشتركة تم إصدار ونشر تقرير لتقييم موارد المياه الجوفية متبوعاً بتطوير منهج تدريبي لإجراءات التشغيل القياسية وصيانة الآبار. بالإضافة لذلك قدم الBGR الخدمات الاستشارية لحقل آبار شرق منطقة العاقب.

خلال هذه الرحلة، كان مركز التوثيق والتوعية المائية تحت الإنشاء والتطوير حتى افتتح في تشرين الثاني 2023، منذ افتتاحه لعب المركز دوراً حيويا في استضافة مختلف انواع ورشات العمل و عقد جلسات التوعية المجتمعية و استقبال الزوار الباحثين عن الكتب والدراسات المتعلقة بالمياه.

شهد المشروع العديد من الإنجازات مثل تطوير لوحة معلومات لبيانات جودة المياه وإطلاق الكتاب السنوي للمياه و سلسلة من ورشات العمل و حملات المدارس التي تهدف لرفع الوعي بخصوص المياه في الأردن.

قام الBGR مع الشركاء بدراسة قضية مادة السيلينيوم والمولبيديوم في آبار المياه في المملكة؛ وعمل على تيسير تبادل موظفي المختبرات لتعزيز الخبرات ووضع الأُسس لبرنامج مراقبة جودة المياه الجوفية بشكل منتظم.

BGR led a significant
groundwater management project in collaboration with the Ministry of Water and
Irrigation (MWI), the Water Authority of Jordan (WAJ), and Water Utilities.
Together, we established regulations for regular well monitoring and
strengthened the capabilities of Water Utilities. This work culminated in the
creation and publication of a comprehensive Groundwater Assessment Report,
followed by the development of Standard Operating Procedures (SOPs) for well
maintenance and operation. BGR also provided consultancy services for the
East-Aqeb well field.

Throughout
this journey, the Water Awareness and Documentation Center (WADC) was under
construction and development, eventually opening in November 2023; Since its
inauguration, the WADC has played a vital role in hosting various workshops,
conducting awareness sessions, and welcoming visitors seeking water-related
documentation.

The project also featured a lot of achievements
such as the development
of a dashboard for water quality data, the launch of the Water Yearbook, and a
series of workshops and school campaigns aimed at raising water awareness
across Jordan. 

يهدف هذا المشروع لتعزيز قدرات السلطات الأردنية على إدارة وحماية موارد المياه الجوفية، وللتأكيد على أن البيانات المتكاملة والاستراتيجيات الفاعلة تدعم الاستخدام المستدام للمياه و الحفاظ على المدادات المستقبلية.

To enhance the capacity of national authorities to manage and protect Jordan’s groundwater resources, ensuring that comprehensive data and effective strategies support sustainable water use and safeguard future supplies.

إدارة موارد المياه الجوفية في الأردن (GWRM)

Groundwater Resources Management in Jordan (GWRM)

الزيادة في معدل استخراج المياه أثرت بشكل سلبي على قدرة وكفاءة الآبار الحكومية المخصصة لتزويد المياه في محافظة إربد، البلقاء، الكرك، الطفيلة ومعان.

عملت وزارة المياه والري بدعم من BGR على جمع البيانات الميدانية من جميع الآبار الحكومية في هذه المحافظات وبناءاً على هذه البيانات قامت وزارة المياه والري بإصدار توصيات من أجل تحسين عمليات التشغيل والصيانة المستقبلية.

The several hygiene measures implemented, based on data from the Ministry of Water and
Irrigation (MWI), caused an increase in water use by 12 percent. This in turn, led to a rise in groundwater abstraction rates affecting particularly governmental water supply wells in Irbid, Balqa, Karak, Tafileh, and Maan governorates. As part of the project's interventions, MWI and BGR collected field data from all governmental wells in these governorates, based on which the MWI made recommendations for future operation and maintenance.

هدف هذا المشروع إلى تحسين كفاءة استخراج المياه الجوفية في المحافظات الأكثر تأثراً بزيادة الطلب على المياه نتيجةً لتفاقم تأثير فيروس كورونا في الاردن حيث أدت إجراءات التعقيم العديدة المتبعة إلى زيادة في استهلاك المياه في الاردن بنسبة 12% حسب ما اظهرت بيانات وزارة المياه والري.

To optimise groundwater abstraction in governorates affected the most by the increased water demand due to the outbreak of COVID-19 in Jordan

تقييم كفاءة استخراج المياه الجوفية للتعامل مع زيادة الطلب على المياه بسبب تدابير التكيف مع فيروس كورونا (2020-2021)

Assessment of Groundwater Extraction Efficiency to Cope with Increased Water Demand Due to COVID-19 Adaption Measures (2020-2021)

على سبيل المثال، قام مشروع BGR بالشراكة مع وزارة المياه والري بنشر دراسة بعنوان " تقييم موارد المياه الجوفية بالأردن 2017" وقد كانت أول دراسة لتقييم موارد المياه الجوفية على مستوى البلاد منذ 20 عاماً وبناءاً عليها تم مقارنة الوضع المائي في التسعينات بالوضع في عام 2017. قدم هذا التقييم لصانعي القرار في الاردن معلومات هيدروجيولوجية حديثة عن أهم موارد المياه الجوفية في البلاد. في صدد تعزيز قدرات المؤسسات الحكومية والشركات المزودة لمياه الشرب (مشغلي المياه) على التحكم الفعال في المياه وتوزيعها عملت وزارة المياه والري بالتعاون مع BGR على إعداد خطط لإدارة موارد المياه الجوفية بالشكل المناسب.


بالإضافة الى ذلك قامت وزارة المياه والري بدعم من BGR على جمع البيانات وتقييمها لغايات نشر البيانات الهيدروجيولوجية بشكل دوري حيث تم اصدار أول كتاب سنوي للمياه عام 2018 بشكل مشترك بين وزارة المياه والري وBGR، منذ ذلك الحين تقوم وزارة المياه والري بنشر الكتاب السنوي بشكل مستقل.

عملت BGR ووزارة المياه والري على تطوير وتحسين نظام دعم اتخاذ القرار المعروف بِاسم WEAP المعمول عليه سابقاً في وزارة المياه والري من خلال دمج نموذج المياه الجوفية مع نموذج WEAP. نظام WEAP هو أحد الأدوات الحاسوبية المستخدمة لتحليل الطلب والعرض والتوزيع وإدارة المياه في المناطق المختلفة من خلال رسم نماذج وسيناريوهات لتحديد أفضل الحلول الممكنة لتلبية الطلب المائي وقد تم استخدامه في وزارة المياه والري من أجل جمع بيانات الموازنة المائية السنوية على كافة المستويات المحلية والوطنية وكذلك كان WEAP قادرا على نمذجة انظمة تزويد المياه.

BGR and the Ministry of Water and Irrigation (MWI) jointly published the “Groundwater
Resources Assessment of Jordan (2017)”, for example. It was the first countrywide assessment of groundwater resources in 20 years and compared the status in the 1990s with the situation in 2017. The assessment provided Jordan’s decision makers with up-to-date hydrogeological information on the country's most important groundwater resources. MWI and BGR have also prepared groundwater management plans in order to strengthen Water Utilities in the
efficient control and distribution of drinking water resources. 

Additionally, BGR empowered MWI to collect, evaluate, and publish hydrogeological data on a regular basis. MWI and BGR published a Water Yearbook for the first time in 2018. Since then, MWI has published the yearbook annually. 

Furthermore, MWI and BGR improved the Decision Support System (DSS) previously introduced in the MWI under the name WEAP. The WEAP-DSS is capable to model the water supply system and MWI already used it for compiling the annual water balance from national to local scale. In order to enhance the results of the WEAP model, WEAP was coupled to a groundwater model.

هدف هذا المشروع لتحسين وتطوير قدرات السلطات الوطنية على تقييم مصادر المياه الجوفية المتوفرة بحيث تكون قادرة على إعداد قواعد بيانات موثوقة يمكن من خلالها دعم خطط تزويد مياه الشرب في المستقبل.

To strengthen the national authorities in their ability to assess the available groundwater
resources, so that a reliable data basis would back up the drinking water supply in the future.

إدارة موارد المياه الجوفية (2015 - 2021)

Groundwater Resources Management (2015-2021)

عملت وزارة المياه والري بدعم من BGR على تقييم مصادر المياه المتوفرة في حقول الآبار الرئيسية. وقد كانت هذه الخطوة الاولى نحو إعداد استراتيجية تكيفية لإدارة استخدام موارد المياه على المدى الطويل.

بغرض تعزيز قدرات مشغلي المياه على التحكم الفعال في موارد مياه الشرب وتوزيعها، قدم BGR الدعم من أجل إعداد خطط لإدارة موارد المياه الجوفية على مستوى حقول الآبار المحلية بالإضافة إلى خطط على المستوى الإقليمي. إن إعداد إستراتيجية مفصلة لإدارة حقول الآبار تقلل من مخاطر الضخ الجائر وتملح المياه الجوفية وبذلك يتم تجنب التكاليف الغير ضرورية والاضرار بالنظام البيئي وفي الوقت نفسه يساعد بتأمين إمداد كافي من المياه للمجتمعات المحلية ومخيمات اللاجئين.


بالإضافة إلى ذلك، عملت وزارة المياه والري وBGR بجهود مشتركة بتطوير خريطة لحساسية المياه الجوفية للتلوث في وسط وشمال المملكة. تم إدراج هذه الخريطة ضمن تعليمات حماية مصادر المياه الجوفية التي تم نشر النسخة الأولية منها عام 2019 ثم تم تحديثها في عام 2023.

BGR supported the Ministry of Water and Irrigation (MWI) in estimating the existing water resources around major well fields. This was the first step for an adapted extraction strategy to allow long-term utilization. 

In order to strengthen Water Utilities in the efficient control and distribution of drinking water resources, BGR helped to prepare groundwater management plans on local well fields and regional scales. Because a more sophisticated well field management strategy can also minimize the risk of over-pumping and salinization. This avoids unnecessary costs and ecological damage and helps to allow for an adequate water supply of hosting communities and refugee camps.

Furthermore, MWI and BGR jointly developed a groundwater vulnerability map for Central and Northern Jordan. This map is also included in the Groundwater Protection Guideline (in the first version 2019 and an updated version in 2023).

ركز هذا المشروع على تحسين إدارة وحماية مصادر المياه الجوفية المخصصة لتزويد مياه الشرب للاجئين السوريين والمجتمع المحلي في شمال ووسط الاردن.

To improve management and protection of groundwater resources for drinking water supply of Syrian refugees and hosting communities in Northern and Central Jordan.





تحسين إدارة موارد المياه الجوفية استجابة لأزمة اللاجئين السوريين (2015-2019) 

Improved Groundwater Resources Management in Response to the Syrian Refugee Crisis (2015-2019)

 إدارة تغذية طبقة المياه الجوفية هي عملية زيادة المخزون المائي في الطبقة الجوفية باستخدام المياه السطحية كالأنهار والبحيرات والمياه المعالجة.

في سياق هذا المشروع قام BGR بتعزيز معرفة وزارة المياه والري بإدارة تغذية طبقة المياه الجوفية من خلال دعمها في اختيار المواقع المناسبة لتغذية المياه الجوفية لترشيح مياه الجريان السطحي الناتجة عن الأمطار. 

ركز هذا المشروع الذي امتد لعام كامل على حوض عمان-الزرقاء وحوض الأزرق، حيث كان من ضمن المهام الرئيسة لهذا المشروع تطوير خريطة للمناطق التي من الممكن فيها استخدام عملية إدارة تغذية طبقة المياه الجوفية وتحديد المناطق الأكثر ملائمة لتنفيذ المشروع وكذلك تحضير إرشادات التنفيذية والقوانين الناظمة له في الاردن. من خلال التركيز على المبادرات الصغيرة أمن المشروع حلول محلية دائمة من أجل تحسين الوضع المائي الحرج في المناطق شبه الجافة آخذاً بعين الاعتبار تغيرات النغير المناخي.

Managed Aquifer Recharge (MAR) is a process of intentionally recharging or refilling underground aquifers with water from surface sources, such as rivers, lakes, or treated wastewater.

In light of the project, BGR supported MWI to enhance knowledge on MAR via selecting suitable recharge sites for infiltration of storm water runoff. This yearlong study focused on the Amman-Zarqa and Azraq basins. Main tasks comprised the development of a map for MAR potential, the subsequent identification of suitable sites for pilot projects and the preparation of a guideline for the implementation and regulations of MAR in Jordan. By focusing on small-scale initiatives, the project provided locally suitable solutions for improving the critical water situation in the semiarid regions including aspects of adaptation to climate change.

هَدَفَ هذا المشروع إلى تعزيز قدرة وزارة المياه والري على تقييم المناطق المحتملة التي تسمح بتغذية طبقة المياه الجوفية في الاردن بناءاً على البيانات الجيولوجية والهيدروجيولوجية وبالاستعانة ببيانات الارصاد الجوية والتربة المتوفرة.

To strengthen the Ministry of Water and Irrigation (MWI) in its capacity to evaluate the potential for aquifer recharge areas in Jordan based on available meteorological, hydrological, hydrogeological and pedological data.

إدارة تغذية طبقة المياه الجوفية في الاردن (2011-2012)

Managed Aquifer Recharge (MAR) Jordan (2011-2012)

كان العنصر الرئيسي لهذا المشروع هو رسم حدود مناطق الحماية والأخذ بعين الاعتبار الجانب المائي في عمليات التخطيط وإصدار تراخيص استخدام الاراضي في المنطقة. تضمنت أنشطة المشروع مراقبة مستويات المياه الجوفية وعمل نموذج لها من أجل تحسين قدرة السلطات المعنية على إدارة الموارد المائية.

بالإضافة إلى ذلك، أوضح BGR أهمية التواصل والتعاون المؤسسي اللازم بين وزارة المياه والري والسلطات التابعة لها والسلطات الاخرى كما قدم BGR العون في إصدار إطار قانوني مناسب لذلك. رافق جميع أنشطة المشروع عمل مكثف على العلاقات العامة والتوعية.

حافظ مشروع BGR على تواصل وثيق مع برنامج ال GIZ للمياه في الاردن وعملت كلى المنظمتين على التعاون مع "رائدات التغيير" (WWW-I) والشرطة البيئية في مجال تقويم السلوك.

The delineation of groundwater protection zones and the inclusion of water protection aspects in regional planning processes and licensing procedures were key elements of the project. Activities also included groundwater monitoring and groundwater modelling to enhance the water management capacities of the project partners.

Furthermore, BGR fostered the required inter-institutional communication and cooperation
between the Ministry of Water and Irrigation (MWI), its subordinate authorities and other institutions, and assisted in the elaboration of a consistent legal framework. Intensive public relations work and awareness raising have supported all activities of the project.

The project maintained close ties with the GIZ Water Programme in Jordan and both organisations set up a cooperation with the Water Wise Women Initiative (WWW-I) and the Environmental Rangers in the field of behavioural change.

يهدف هذا المشروع إلى تحسين إدارة وحماية المصادر المائية في الاردن من خلال وضع تعريف واضح لها وتطويرها وتنفيذ الاجراءات المناسبة من أجلها.

To improve the protection and management of water resources in Jordan through the identification, development, and implementation of appropriate measures

الجانب المائي في التخطيط لاستخدامات الأراضي (2009-2016)

Water Aspects in Land Use Planning (2009-2016)

من أجل المحافظة على موارد المائية المتوفرة دعم BGR تأسيس مناطق لحماية موارد المياه في مناطق مختارة. في هذا الإطار عملت وزارة المياه والري بالتعاون مع BGR على وضع إطار قانوني يحدد ويعرف مناطق حماية موارد المياه.

كان من ضمن الأنشطة الرئيسة لهذا المشروع تحديد خمس مناطق لحماية المياه الجوفية (نبع راحوب، حقل آبار الكرودور، حقل آبار الحلابات، نبع البقورية، حقل آبار اللجون/الكرك) ومنطقتان لحماية المياه السطحية (سد وادي الموجب، سد وادي الوالة). دعم BGR لجان ترخيص استخدام الاراضي بمعلومات جيولوجية ذات صلة من أجل الأخذ بجانب حماية المصادر المائية عند إصدار التراخيص. فضلا عن ذلك عملت وزارة المياه والري وBGR على توعية مختلف صُناع القرار على حماية المصادر المائية وإدارتها، كما قام فريق عمل المشروع بتحسين نظام المعلومات الخاص بنوعية المياه.

In order to preserve available water resources, the project supported the establishment of water resources protection zones in selected areas. In this framework, BGR also assisted the Ministry of Water and Irrigation (MWI) in the elaboration of a consistent legal framework for the delineation of protection areas. 

Amongst the main activities were the delineation of five groundwater protection areas (Rahoub Spring, Corridor Well Field, Hallabat Well Field, Baqqoria Spring, Karak/Lajjun Well Field) and the delineation of two surface water protection areas (Wadi Mujib Dam, Wadi Wala Dam). BGR also supported the land-use licensing committees with geo-relevant information in order to consider water resources protection aspects. Furthermore, BGR and MWI trained decision makers in water resources protection and management. Additionally, the project team improved the existing Water Quality Information System.

 تأسيس مناطق لحماية موارد المياه في مناطق مختارة. في هذا الإطار عملت وزارة المياه والري بالتعاون مع BGR على وضع إطار قانوني يحدد ويعرف مناطق حماية موارد المياه.

To establish water resources protection zones in selected areas

إدارة موارد المياه الجوفية العابرة للحدود (2005-2010)

Transboundary Groundwater Resource Management (2005-2010)

كجزء المشروع قامت وزارة المياه والري بدعم من BGR بتأسيس منطقتي حماية تجريبيتين، وقد كان BGR سابقا لذلك موضحاً مقترحات ل "التعليمات الوطنية لتحديد مناطق حماية المياه الجوفية". من أجل تدعيم نشاطات المشروع قام BGR بإعداد تعليمات مرتكزة على معايير علمية من اجل أعداد خرائط حساسية المياه الجوفية للتلوث. بناءاً على التعليمات الموضحة مسبقاً قامت وزارة المياه والري بالتعاون مع وزارة الإدارة المحلية بتأسيس مناطق لحماية المياه الجوفية.
قام BGR والسلطات المعنية المتعاونة بتأسيس لجنة عُليا لحماية المصادر المائية في الاردن، عملت هذه اللجنة التي تضم كل من الوزارات والمؤسسات ذات الصلة بتبني مسودة لقانون ينص على حماية المياه الجوفية.


عملت BGR على وضع الأُسس والمفاهيم لحماية المياه الجوفية من التلوث، نتيجة لذلك قامت وزارة المياه والري والسلطات المسؤولة بشكل ذاتي بإصدار توصيات مشتقة من هذه المفاهيم. قام BGR بدعم "الخطة الوطنية الشاملة للمياه" في الاردن من خلال المساعدة في عملية حساب الموازنة المائية للمياه الجوفية. بالإضافة إلى ذلك عمل BGR على إنهاء نموذج المياه الجوفية الشامل للأردن وثبته على حواسيب وزارة المياه والري حيث ظهرت أهمية نتائج هذا النموذج في المساهمة التي قدمتها في "الخطة الوطنية الشاملة للمياه".

As part of the project, MWI and BGR established groundwater protection zones in two pilot
areas. Beforehand, BGR elaborated proposals for a “National Guideline for the Delineation of Groundwater Protection Zones”. To support the activities, BGR prepared a guideline on criteria for the preparation of groundwater vulnerability maps. Afterwards, MWI together with the Ministry of Local Administration established groundwater protection zones based on the developed guidelines.

BGR and its partner authorities also established a Higher Committee for Water Resources Protection in Jordan. It included all the relevant ministries and other institutions and adopted a draft by-law for groundwater protection.

Furthermore, BGR has elaborated concepts for the prevention of groundwater contamination. As a result, MWI and other responsible authorities have implemented the recommendations derived from these concepts independently. In addition, BGR supported the "National Water Master Plan" (NWMP) for Jordan with regards to calculation of the groundwater balance. BGR also finalized the comprehensive groundwater model of Jordan and installed it in the MWI. The model results represent an important contribution to the National Water Master
Plan.

هدف هذا المشروع إلى توضيح وتنفيذ إجراءات لحماية المياه الجوفية بالتعاون مع وزارة المياه والري.

To elaborate and implement groundwater protection measures in collaboration with the
Ministry of Water and Irrigation (MWI). 





إدارة موارد المياه الجوفية (2001-2010)

Groundwater Resources Management (2001-2010)

أن المسؤول عن تقييم المصادر المائية في الاردن هي مديرية دراسات المصادر المائية في سلطة المياه الاردنية حيث تم تأهيل القسم بتطبيق طرق حديثة لإعداد الوثائق وأدوات التخطيط مما شكل قاعدة متينة لعملية التخطيط لإستخدام الأراضي في الدولة. تم تدريب الشركاء المعنيين عن طريق تحضير تقارير فنية لمناطق شمال الاردن حيث شكل هذا التدريب الأساس للعمل التقني والتخطيط للإدارة الوطنية للمياه.


قامت سلطة المياه الاردنية وBGR في هذا المشروع بتطوير واستخدام نماذج للمياه الجوفية من أجل تخطيط لإدارة المياه وتحسين خطط إدارة حقول الآبار. حملت سلطة المياه الاردنية وBGR على عاتقها تنفيذ الجانب العملي والتدريبي من البحوث الإستقصائية لحساسية المياه الجوفية للتلوث وخطورة التلوث على المياه الجوفية. وقد تلقى الاشخاص المعنيين بشكل مباشر في هذا الموضوع في سلطة المياه الاردنية تدريبا مطولاً على طرق تصميم وإنشاء مناطق حماية المياه الجوفية.

The Water Resources Studies Directorate (WRSD) of the Water Authority of Jordan (WAJ) is responsible for assessing water resources. Qualifying the Division in applying modern methods to prepare documents and planning instruments formed a basis for land use planning in the country. Preparing technical documents for North Jordan served as an on-the-job training for the counterparts. At the same time, this provided a basis for the technical work and national water management planning. 

Within the project, WAJ and BGR developed and used groundwater models for water management planning and optimization of well-field management plans. In study areas, WAJ
and BGR carried out practice-oriented investigations on sensitivity to pollution and threat to groundwater. The counterparts at WAJ received an in-depth training on methods for designing and installing groundwater protection areas.

هدفَ هذا المشروع إلى تأهيل موظفي قسم دراسات الموارد المائية لإعداد وثائق تخطيطية من أجل التزويد المائي في الاردن.

To qualify the Water Resources Studies Division staff to prepare planning documents for the country's water supply





مشاريعنا السابقة